وه‌رگێڕ: مسته‌فا رابه‌رـ له‌نده‌ن
 ئه‌مساڵ (2010) دوو رۆژنامه‌نووسی به‌ریتانی خاتون جۆ فلیپس و داڤید سیمۆر كتێبێكی نوێ یان نوسیوه‌ به‌ ناوی (بۆچی ده‌نگ بده‌ین) له‌ژێره‌وه‌ی كتێبه‌كه‌ش نوسراوه‌: رێبه‌رێكه‌ بۆ ئه‌وانه‌ی هه‌راسان نابن...>>>

رۆژێک مەرگ گرتی
ئەنگوستیلەی هاوسەرێتی
لەسەر دڕکی برینەکانی وەستایەوە
عیشقی باکور..باشور..ی شێتێتی دەکات
بەدوای ژنێکدا دەگەڕێت...>>

وەرگێر: مستەفا رابەر - لەندەن
ئیدواردۆ گالیانۆ: یەکێکە لە نوسەرە بەناوبانگەکانی ئەمریکای لاتین*
 لە رۆژی ٣/ سبتێمبەری / سالی ١٩٤٠ لە ئۆرگوای لەدایک بووە  نوسەرو رۆژنامەنوسێکی لێهاتووە  نوسینەکانی بۆ پتر لە بیست زمانی زیندوی دونیا وەرگێردراوە لەسەر بەرگی دواوەی  کتێبێکی بەناوی {کتێبێک بۆ لە ئامێزگرتن} ...>>>

چاوپێکه‌وتنێکی  خه‌یاڵییه‌ (1960)
نووسینی : ئێدوارد ئه‌لبی
وه‌رگێڕانی له‌ئینگلیزییه‌وه‌: عه‌بدوڵا سڵێمان(مه‌شخه‌ڵ)
ئه‌م شانۆگه‌رییه‌بۆ یه‌که‌مجار له‌بیست و حه‌وتی مانگی ئابی 1960 له‌سه‌ر شانۆی "وایت بارن" له‌"وێست پۆرت"نمایشکراوه‌...>>>

وەڕگێرانی‌ :  كه‌ژاڵ‌ عه‌لا
لەکۆتایی‌ ساڵانی‌ 1960 تا ساڵانی 1990 ی‌ زاینی‌، جموجوڵی‌ پڕجۆش و خرۆشی‌ ژنان لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی‌ ئەمەریکا دیاردەیەکی تەواو بەرچاوبوو. ئەم بزوتنەوە ئازادیخوازییە کە لەڕووی کلتوورییەوە کاریگەر و و لەڕووی‌ سیاسیشەوە بەهێزبوو، کۆمەڵێک ڕێکخراو و چالاکیی جۆراوجۆری میللی لەخۆدەگرت..>>>

وه‌رگێڕانی له‌ عه‌ره‌بیه‌وه‌: سه‌لاح جه‌لال
له‌و رێگایه‌ی بۆ دڵم
ژنێكم بینی
به‌ردێكی سه‌ر ده‌بڕی
وام هه‌ستكرد به‌رده‌كه‌ ده‌گری
خوێن له‌ گه‌ردنیه‌وه‌ ده‌چۆڕێت..>>>

دواى دەرچوونى لە نەخۆشخانەى دەروونى،ئارتۆ دیوانى (ئارتۆ لمۆمۆى) نووسى و لە سەرەتادا بۆ لە چاپدان و بڵاو کردنەوەى چەندین ئاستەنگى هاتە پێش، وەک ڕەت کردنەوەى دیوانەکەى لەلایەن (کلۆد گالیمار) ەوە کە لە نامەیەکیدا لە 29 ى ئۆکتۆبەرى ساڵى 1946 ڕاشکاوانە لەچاپدانى دیوانەکەى ڕەتکردۆتەوە، بەڵام دواتر ئارتۆ لە ڕێگەى (بیرلویب) ەوە لەگەڵ خاوەنى چاپخانەیەکى دیکەدا ئاشنایەتى پەیدا دەکات، ئەویش (بیر بۆرداس) بوو،

كلۆدین مونتى له‌ساڵًى (1949) له‌پاریس چاوى به‌دنیاهه‌ڵهێناوه‌، دایكى كیمیازانء باوكى بیركاریزان بووه‌. كلۆدین هه‌رله‌سه‌رده‌مى لاوێتیدا په‌یوه‌ندى كردوه‌ به‌ بزوتنه‌وه‌ى ژنانى فه‌ره‌نساوه‌. ئه‌و له‌گه‌لڕ ژان پول سارته‌رء سیمۆن دوبۆڤوارء هێلینى خوشكى دۆبۆڤوار كه‌ نیگاركێش بووه‌، په‌یوه‌ندیه‌كى به‌هێز له‌نێواندا درووستبوه‌ء تاكۆتایى ژیانى سیمۆن هاوه‌ڵى یه‌كتربوون. كلۆدین مۆنتى نامه‌ى كۆتایى دكتۆراكه‌ى له‌سه‌ر ژیانء به‌رهه‌مه‌كانى سیمۆن دۆبۆڤوار نوسیوه‌ته‌وه‌...>>

جه‌عفه‌ر مه‌تڵه‌بى : له‌ ساڵى 1937 له‌شارى عه‌مماره‌ له‌دایك بوه‌، له‌رِیزه‌كانى حیزبى شیوعى عێراق ده‌ستى له‌كار كێشایه‌وه‌ و په‌یوه‌ندى كرد به‌ حیزبى به‌عسه‌وه‌، له‌ هه‌مان ئه‌و ساڵه‌دا ژنه‌كه‌ى كورِى دووهه‌مى بوو، جه‌عفه‌ر ژه‌نیارێكى به‌ناوبانگى ئامێرى عود و ئاوازدانه‌رى سروده‌ نیشتیمانیه‌كان بوو. له‌ رِاپه‌رِینى ساڵى 1991 له‌ شارى كه‌ركوك كوژرا...>>

نووسینى : ئه‌حمه‌د ئیسماعیل

وه‌رگێرِانى له‌ زمانى عه‌ره‌بیه‌وه‌ : تاهیر عه‌بدولواحید
ده‌نگى  ژاوه‌ژاو و سه‌گوه‌رِ و ته‌قه‌كردن بۆ دیمه‌نى كۆتایى (( كات رۆژه‌ ، دیمه‌نى گژوگیاو دره‌خت ، له‌ده‌ره‌وه‌ى شوراى كێڵگه‌ گوێدرێژ به‌بىَ ده‌نگى له‌ژێر سێبه‌رى دارتوویه‌كدا دانیشتووه‌ ، به‌رخ دێته‌ سه‌رشانۆ و...>>

( جه‌ژنى مردوان)1 له‌ نزیكبونه‌وه‌دایه‌، نه‌خێر . من له‌و نزیك ده‌بمه‌وه‌، من له‌ دوى چى رِاده‌كه‌م ؟ به‌ په‌له‌م، به‌شێوه‌یه‌ك له‌وه‌یه‌ له‌پێستى خۆم بچمه‌ ده‌ره‌وه‌، زۆر جاریش هه‌ست به‌ ده‌نگدانه‌وه‌یه‌ك ده‌كه‌م له‌ لاجانگمدا، به‌ گه‌رویه‌كى ئاشوفته‌ به‌ ئاره‌زوه‌كانى ژیان په‌له‌ ده‌كه‌م و خێراتر ده‌بم، ئه‌مه‌وىَ پێش كىَ بكه‌وم ؟ بڵێى من ویستى هه‌ڵهاتنم هه‌بوبىَ له‌وه‌ى كه‌ پێى ده‌وترىَ پوچى...>

* گه‌ماروَ
ده‌ریاچه‌كه‌م شوَرِ بوَته‌وه‌
وه‌ك ده‌زویه‌ك له‌ ته‌پ و توَز
لێره‌وه‌ فیشه‌ك تێناپه‌رِێت
رێگه‌یه‌ك نیه‌ بوَ ناو دڵم ...
                 گه‌ماروَ .

نووسینى : حه‌سه‌ن به‌لاسم
وه‌رگێرِانى له‌ عه‌ره‌بیه‌وه‌ : تاهیر عه‌بدولواحید
سه‌ره‌تاى مناڵێك : من و باسمى هه‌شت سالاَن له‌ قه‌راغ رِێگا گشتیه‌كه‌ له‌ چاوه‌رِوانى گه‌یشتنى تابوته‌كاندا بوین. ئه‌وكات جه‌نگى  عێراق – ئێران  له‌ ساڵى چوارهه‌میدا بوو. تابوته‌كانى سه‌ر ئه‌و ماشێنانه‌ى كه‌ له‌ به‌ره‌كانى جه‌نگه‌وه‌ ده‌گه‌رِانه‌وه‌ توند به‌سترابونه‌وه‌ و ئالاَیان لێوه‌ پێچرابوو...>